К 200-летнему юбилею Федора Достоевского «Буряад театр» приготовил для его поклонников и своих зрителей достойный подарок. На ютуб-канале театра в открытый доступ выложена видео-запись спектакля «Наадан», созданного по роману великого писателя «Игрок».
Как известно, знаменитый роман был написан попавшим в долговую кабалу писателем за 26 дней. Произведение во многом автобиографическое, о молодом лудомане, попавшем в сложную жизненную перипетию. Сам Достоевский писал: «Весь рассказ — рассказ о том, как он третий год играет по игорным домам на рулетке». Другая сюжетная линия рассказывает о любовном треугольнике, обозначенном психоаналитиками как садомазохистское, и тоже несет печать личного опыта писателя.
В Буряад театре постановку осуществил в 2016 году, когда активно обсуждался проект игорной зоны на побережье Байкала, московский режиссёр и сценарист Владимир Бочаров. Четырехсотстраничное произведение было сконцентрировано в полуторачасовой хронометраж спектакля. Последнее из многочисленных сценических воплощений нашумевшего романа получило своеобразное «бурятское» прочтение.
В частности, на авансцену был выдвинут второстепенный персонаж — богатая бабушка, чью смерть дожидаются наследники-игроманы. Для сравнения, это все равно что, в романе «Преступление и наказание» старуха-процентщица задвинула бы в главной роли Родиона Раскольникова.
Отдельную строку упоминания заслуживает работа синхронного переводчика. Эту скромную обязанность, как оказалось, взвалила на себя Эржена Жамбалова, заслуженный работник культуры Российской Федерации.
Батодалай Багдаев / пресс-служба Министерства культуры республики Бурятии
11.11.2021Возрастное ограничение: 0+.
